A small number of banks profited from a SoftBank dealmaking bonanza in 2018 — one of the most lucrative fee opportunities in modern history