A lawsuit accuses the CEO behind the blockbuster 'Borderlands' video games of lewd behavior and pocketing a secret $12 million bonus