A fintech that lets investors own pieces of a high-priced art collection just shook up its business model, and it could be a game-changer for the digital token industry