A gamer who made and sold cheat software for 'Grand Theft Auto V' now owes the game's creators $150,000 for copyright infringement