This 24-year-old has built a YouTube empire out of educational videos, but she says burnout is a real problem