Marvel apologized for leaving Danai Gurira's name off the top of the new 'Avengers: Endgame' poster, and shared a new version