'Borderlands 3' is a frenetic love letter to mayhem