Google Maps’ AR navigation feature could solve the app’s biggest little problem