The Handmaid’s Tale returns for its third season on June 5th