As the US nuclear fleet ages, one lab group hopes to give it a second wind