Big brands like Kimberly-Clark, Kellogg's, and Nestlé are tapping into this machine-learning startup to help them crack Amazon