New research shows how 12 top publishers selling online subscriptions stack up against each other, and it highlights the challenges they face