The CEO of a 19-year-old tech company explains how it totally reinvented itself with a tool that programmers find 'mind-blowing'