A podcast reopens a grisly and complicated cold case in New Hampshire